ETOILE DE TINTIN
INDEX > 日本語版タンタン
日本語版タンタン

(2016/09/25記) このページのデータは2007年3月17日現在です。福音館書店の日本語版タンタンは既に完結し、その後、シリーズ名を「タンタンの冒険」に改め、順序を原書に合わせています。

「タンタンの冒険」は、日本では「タンタンの冒険旅行」という邦題で、福音館書店より翻訳版が刊行されています。
福音館書店発行の日本語版タンタンは、奇しくもエルジェが死去した直後の1983年4月から刊行が始まりました。装丁は原書に準じており、ふきだしの文字も、一部を除き、手書きになっています。刊行ペースが遅いものの、着実に刊行を続け、2007年1月までに22作品が刊行されました。残る「タンタンとピカロたち」と未完の「アルファアート」も刊行される予定になっています。
刊行の順序は、原書と大きく異なっています。もちろん、各巻が原則として一話完結となっているので、どれから読んでもいいようになっていますが、今後読まれる方は、なるべく原書の順序で読み進むとよいでしょう。
初版に限り、付録としてリーフレット「タンタンタイムズ」が添付されています。作品やその周辺に関する記事が掲載されていて、タンタンを深く知るには絶好の資料となります。バックナンバーの入手は困難ですが、図書館の蔵書に挟まっていることがあります。
タンタンは当然漫画ですが、装丁が絵本風のため、書店や図書館では絵本の棚に陳列されています。この装丁はタンタンに限らずベルギー漫画では一般的です。


■共通データ

シリーズ名 タンタンの冒険旅行
原作者 エルジェ
翻訳者 川口恵子（かわぐち・けいこ）
文字 大川おさ武（第15巻まで）
峰村勝子（第18巻以降）
（第16,17巻は既製のフォントを使用）
装丁 A4判、ハードカバー
ページ数 64ページ（「ソビエト」は144ページ）
発行元 福音館書店
価格 1,600円（消費税別、2007/01/31現在）


■各巻のデータ

巻数・タイトル 初版発行日 ISBN 原書巻数・タイトル
1 黒い島のひみつ 1983/04/30 4-8340-0925-4 7 L'île Noire
2 ふしぎな流れ星 1983/04/30 4-8340-0926-2 10 L'étoile mistérieuse
3 なぞのユニコーン号 1983/10/25 4-8340-0951-3 11 Le secret la Licorne
4 レッド・ラッカムの宝 1983/10/25 4-8340-0952-1 12 Le trésor Rackham le Rouge
5 タンタン チベットをゆく 1983/11/25 4-8340-0953-X 20 Tintin au Tibet
6 ななつの水晶球 1985/10/30 4-8340-0357-4 13 Les sept boules de cristal
7 太陽の神殿 1985/10/30 4-8340-0359-0 14 Le temple du Soleil
8 ファラオの葉巻 1987/03/31 4-8340-0164-4 4 Les cigares du pharaon
9 カスタフィオーレ夫人の宝石 1988/04/01 4-8340-0763-4 21 Les bijoux de la Castafiore
10 燃える水の国 1988/12/10 4-8340-0820-7 15 Tintin au pays de l'or noir
11 紅海のサメ 1989/12/15 4-8340-1012-0 19 Coke en stock
12 めざすは月 1991/04/25 4-8340-0446-5 16 Objectif Lune
13 月世界探険 1991/07/05 4-8340-0454-6 17 On a marché sur la Lune
14 青い蓮 1993/05/20 4-8340-1179-8 5 Le Lotus bleu
15 ビーカー教授事件 1995/03/25 4-8340-1277-8 18 L'affaire Tournesol
16 かけた耳 1996/09/30 4-8340-2527-6 6 L'oreille cassée
17 オトカル王の杖 1999/11/30 4-8340-1583-1 8 Le sceptre d'Ottokar
18 金のはさみのカニ 2003/09/30 4-8340-1778-8 9 Le crabe aux pinces d'or
19 シドニー行き714便 2004/05/31 4-8340-1977-2 22 Vol 714 pour Sydney
20 タンタン アメリカへ 2004/12/15 4-8340-2001-0 3 Tintin en Amérique
21 タンタン ソビエトへ 2005/09/30 4-8340-2038-X 1 Tintin au pays des Soviets
22 タンタンのコンゴ探険 2007/01/31 4-8340-2037-3 2 Tintin au Congo
参考・日本語版未刊行の作品
23
 タンタンとピカロたち

23 Tintin et les Picaros
24
 タンタンとアルファアート

24 Tintin et l'Alph-Art

日本語版「金のはさみのカニ」
「金のはさみのカニ」(2003)本書
初版のみの付録「タンタンタイムズ」
表紙図版のポストカード

ポストカードは、日本でタンタンの版権を管理するサンライズライセンシングカンパニー社（現在のムーランサールジャパン社）が製作し、タンタンショップなどでこの巻を購入した人に配布した。
（「シドニー行き714便」では製作されなかったが、「タンタン アメリカへ」では製作された）

ポストカードの裏面
ポストカードの裏面
（郵便使用の観点からいえば表面か…）
日本らしく縦置き仕様
日本の公式サイトのURLが書かれている


■主婦の友社版タンタン(1968)

日本語版タンタンは、上記のとおり、現在は福音館書店が刊行していますが、じつは、福音館書店が日本語版タンタンを刊行する前、1968年に主婦の友社が日本語版タンタンを刊行していました。しかし、3作品刊行しただけで終わってしまい、ほとんど忘れられた存在となっています。
残念ながら現在では入手は絶望的で、ごく稀にネットオークションや古書店に現れる程度です。所蔵している図書館も限られていますが、東京都立川市の東京都立多摩図書館、東京都台東区の国際子ども図書館に所蔵されていることを確認しています。

翻訳者の阪田寛夫氏(1925-2005)は、小説家、放送作家、童謡の作詞家として知られています。1974年には「土の器」で第72回芥川賞を受賞しています。

シリーズ名 ぼうけんタンタン
タイトル ブラック島探検
（福音館：黒い島のひみつ）		 ふしぎな大隕石
（福音館：ふしぎな流れ星）		 ユニコン号の秘密
（福音館：なぞのユニコーン号）
発行日 1968/11/20
原作者 エルジェ
翻訳者 阪田寛夫（さかた・ひろお）
装丁 A5判横長、ソフトカバー、130ページ
発行元 主婦の友社
価格 250円

詳細は、「タンタン・リビング」サイトをご参照ください。


2005/03/25
2006/01/01改訂
2007/03/17改訂
2016/09/25冒頭に注記を追加
INDEX > 日本語版タンタン