ETOILE DE TINTIN
INDEX > 韓国語版タンタン > 韓国語版タンタンの登場人物表記
韓国語版タンタンの登場人物表記

韓国語版タンタンに登場する人物の韓国語表記を示します。
ソル出版社版の表記を基にしています。

韓国語名 日本語/フランス語名 解説
땡땡
テンテン
Ttaengttaeng		 タンタン
Tintin		 "Tintin"を韓国語風に発音
（コスモス版でも"땡땡"）
밀루
ミルル
Millu		 スノーウィ
Milou		 "Milou"（ミルー）を韓国語風に発音
（コスモス版でも"밀루"）
아독 선장
アドク ソンジャン
Adok seonjang		 ハドック船長
Capitaine Haddock		 原書の発音に基づく（語頭のHは発音しない）
「ソンジャン」は漢字語の「船長」
（コスモス版では"하독"）
뒤퐁
トゥィポン
Dwipong		 デュポン
Dupont		 原書では二人とも同じ発音（末尾のT,Dは発音しない）
日本語版では半濁音・濁音で区別しているが
ソル版では激音・硬音（濃音）で区別している
（コスモス版では二人とも"듀퐁"）
뒤뽕
トゥィポン
Dwippong		 デュボン
Dupond
해바라기 박사
ヘバラギ パクサ
Haebaragi baksa		 ビーカー教授
Professeur Tournesol		 「ヘバラギ」は韓国語で「ヒマワリ」
原書の"Tournesol"をそのまま翻訳
「パクサ」は漢字語の「博士」
（コスモス版でも"해바라기"だが、ニックネームの
"척척박사"〜物知り博士〜も用いられている）
카스타피오레
カスタピオレ
Kaseutapiore		 カスタフィオーレ
Castafiore		 "Castafiore"を韓国語風に発音


2004/06/23
INDEX > 韓国語版タンタン > 韓国語版タンタンの登場人物表記