INDEX > 韓国語版タンタン > コスモス出版社版タンタン
コスモス出版社版タンタン
コスモス出版社版タンタンは、1993年3月に「神秘の星」（ふしぎな流れ星）がハードカバーで刊行、続いて「月探険」（月世界探険）と「タンタンチベットに行く」がソフトカバーで刊行されたが、結局3作品で刊行が止まってしまい、現在は絶版になっている。
「神秘の星」は、ハードカバーと手書き文字の使用で、原書の雰囲気に近い。これに対し、あとの２巻は、ソフトカバーの装丁はまだしも、品質の良くないワープロ文字を使用していて、粗末な印象を受ける。
裏表紙には「ソビエト」を除く「タンタンの冒険」22タイトルが韓国語で記載されている。のちのソル版と比較すると、翻訳がかなり違う。
■共通データ
| シリーズ名 | 땡땡의 모험 テンテンエ モーホム（タンタンの冒険） |
|---|---|
| 原作者 | 에르제 / 죠르즈 레미 エルジェ / チョルジュ・レミ（ジョルジュ・レミ） |
| 翻訳者 | 이승형 イ・スンヒョン |
| 書籍サイズ | A4判 |
| 出版社 | 코스모스 출판사 コスモス チュルパンサ（コスモス出版社） 所在地：慶尚南道晋州市 |
■各巻のデータ
| タイトル | 発行日/ISBN/価格 | 日本語版/フランス語版タイトル |
|---|---|---|
| 신비의 별 シンビエ ピョル（神秘の星） | 1993/03/01 89-7612-031-0 6500ウォン |
ふしぎな流れ星 L'Étoile mystérieuse |
| 달 탐험 タル タムホム（月探険） | 1993/11/01 89-7612-032-9 4900ウォン |
月世界探険 On a marché sur la lune |
| 땡땡 티벳에 가다 テンテン ティベセ カダ （タンタンチベットに行く） | 1994/01/01 89-7612-033-7 4000ウォン |
タンタンチベットをゆく Tintin au Tibet |
■表紙画像
■翻訳者略歴
コスモス出版社版「タンタンの冒険」の巻末に記載されていた、翻訳者イ・スンヒョン氏の略歴です。
이승형 （イ・スンヒョン）
- 慶尚大学仏文科卒業
- フランス・サボア大学 修士
- フランス・グルノーブル大学 博士
- グルノーブル商工会議所 韓国語学講義
- 慶尚大学仏文科講師
- フランス・アリマン社、ドイツ・シーメンス社 通訳、翻訳士
- 著書
- 「アルベール・カミュの … 詩的想像力に関する研究」
- 管理者注： 一部翻訳できなかった。
- 「ジャン・ジオノの … に関する研究」
- 管理者注： これも一部翻訳できなかった。
- 「アルベール・カミュの … 詩的想像力に関する研究」
- 翻訳
- ジャン・ジオノ 「丘」
- ターハル・ベン=ジェルーン 「孤独な蟄居」
- 管理者注： 書名は日本ではどう表記されているか不明のため、韓国語の原文を直訳した。
ベン=ジェルーンはモロッコ出身でフランス在住の作家。
- 管理者注： 書名は日本ではどう表記されているか不明のため、韓国語の原文を直訳した。
- ゴシニ / モーリス 「ラッキールーク」
- ユデルゾ / ゴシニ 「アステリックス」
- エルジェ 「タンタン」
■裏表紙に記載されているタイトル一覧
ソル版のタイトルとは異なっていることに注意。
括弧内の日本語は韓国語タイトルを翻訳したもので、日本語版のタイトルではない。
- 땡땡 콩고에 가다 （タンタンコンゴに行く）
- 땡땡 미국에 가다 （タンタンアメリカに行く）
- 파라오왕의 시가 （ファラオ王のシガー）
- 푸른 연꽃 （青い蓮の花）
- 깨진귀를 가진 목각인형 （欠けた耳をもった木彫りの人形）
- 흑도 （黒島）
- 오토카제국의 옥쇄 （オトカ帝国の玉璽）注1
- 황금 발을 가진 게 （黄金の足をもったカニ）
- 신비의 별 （神秘の星）
- 일각수의 비밀 （一角獣の秘密）
- 붉은 라크함의 보물 （赤いラクハムの宝物）
- 일곱개의 수정 구슬 （七個の水晶玉）
- 태양의 사원 （太陽の寺院）
- 블랙 골드의 나라 （ブラックゴールドの国）
- 달나라 여행 （月の国旅行）
- 달 탐험 （月探険）
- 척척박사 사건 （物知り博士事件）
- 코카인 밀수 사건 （コカイン密輸事件）注2
- 땡땡 티벳에 가다 （タンタンチベットに行く）
- 오페라 가수의 보석 （オペラ歌手の宝石）
- 시드니행 714호기 （シドニー行き714号機）
- 땡땡과 악당들 （タンタンと悪党たち）
注1 "옥쇄"（オクスェ）は辞書で調べると「玉砕」とあるが、これでは意味が通じず、また、「玉砕」以外の同音異義語も見当たらない。ネイティブの人に質問しても解決できなかった。
しかし、似た単語に"옥새"（オクセ）があり、これは漢字語の「玉璽」（ぎょくじ＝王の印章）である。この話は、シルダビアの旧国王オトカル4世の印章に興味を持った印章収集家が、研究のためにシルダビアへ行く過程で事件に巻き込まれるという内容であり、「玉璽」とすれば意味が通じる。そのため、"옥쇄"とあるのは、"옥새"の誤りか、または玉璽をこう表記する場合があるのではないかと推定し、とりあえず、"옥쇄"を「玉璽」と翻訳した。
注2 フランス語タイトル "Coke en stock" の "coke" は、コカインではなくコークスという意味。この話は奴隷売買の実体を暴く内容であり、フランス語のタイトルは、奴隷を「コークス」という隠語で取り引きしていることに由来する。
協力：チャ・イェスル（차예슬）さん
2004/06/23
INDEX > 韓国語版タンタン > コスモス出版社版タンタン