INDEX > 韓国語版タンタン > ソル出版社版タンタン
ソル出版社版タンタン
ソル出版社版タンタンは、2002年5月から刊行が始まった。装丁は原書同様ハードカバーで、文字の品質も良くなっている。
刊行は順調に進み、2003年12月までに「ソビエト」「コンゴ」を含む全23作品と、フィルムコミック「サメの湖」が刊行された。時代にそぐわない「ソビエト」「コンゴ」まで刊行したのは快挙といえるが、さすがに翻訳者は、翻訳にかなり苦悩したようだ。
韓国語版タンタンは、一応の完結をみたが、原書の方では、2004年に未完の「アルファアート」の新装版が刊行された。他の作品と同じ装丁にして、遺された下書きとセリフで構成されている。欲を言えば、これの翻訳版も刊行してほしい。
■共通データ
| シリーズ名 | 땡땡의 모험 テンテンエ モーホム（タンタンの冒険） |
|---|---|
| 原作者 | 에르제 エルジェ |
| 翻訳者 | 류진현、이영목 リュ・ジンヒョン、イ・ヨンモク |
| 装丁 | A4判、ハードカバー |
| 発行元 | 솔출판사 ソルチュルパンサ（ソル出版社） 所在地：ソウル市麻浦区 |
| 価格 | 8000ウォン 8500ウォン（2003/05発行分以降） |
■各巻のデータ
（原書の発行順に配列しています）
| タイトル | 発行日/ISBN | 日本語版/フランス語版タイトル |
|---|---|---|
| 소비에트에 간 땡땡 ソビエトゥエ カン テンテン（ソビエトに行ったタンタン） |
2003/12/08 89-8133-533-8 |
タンタン ソビエトへ Tintin au pays des Soviets |
| 콩고에 간 땡땡 コンゴエ カン テンテン（コンゴに行ったタンタン） |
2003/11/14 89-8133-531-1 |
タンタンのコンゴ探険 Tintin au Congo |
| 미국에 간 땡땡 ミグゲ カン テンテン（アメリカに行ったタンタン） |
2003/05/30 89-8133-522-2 |
タンタン アメリカへ Tintin en Amérique |
| 파라오의 시가 パラオエ シガ（ファラオの葉巻） |
2002/06/30 89-8133-514-1 |
ファラオの葉巻 Les cigares du Pharaon |
| 푸른 연꽃 プルン ヨンコッ（青い蓮の花） |
2002/06/30 89-8133-515-X |
青い蓮 Le Lotus Bleu |
| 부러진 귀 プロジン クィ（折れた耳） |
2003/04/22 89-8133-520-6 |
かけた耳 L'oreille cassée |
| 검은 섬 コームン ソム（黒い島） |
2002/05/05 89-8133-511-7 |
黒い島のひみつ L'île Noire |
| 오토카 왕국의 지휘봉 オトカ ワングゲ チフィボン（オトカ王国の指揮棒） |
2003/01/06 89-8133-519-2 |
オトカル王の杖 Le sceptre d'Ottokar |
| 황금 집게발 달린 게 ファングム チプケバル タルリン ケー （黄金のはさみがついたカニ） |
2003/04/22 89-8133-521-4 |
金のはさみのカニ Le crabe aux pinces d'or |
| 신기한 별똥별 シンギハン ピョルトンビョル（神奇な流れ星） |
2003/05/30 89-8133-523-0 |
ふしぎな流れ星 L'étoile mystérieuse |
| 유니콘호의 비밀 ユニコンホーエ ピーミル（ユニコーン号の秘密） |
2002/05/05 89-8133-512-5 |
なぞのユニコーン号 Le secret la Licorne |
| 라캄의 보물 ラカメ ポームル（ラッカムの宝物） |
2002/05/05 89-8133-513-3 |
レッド・ラッカムの宝 Le trésor Rackham Rouge |
| 일곱개의 수정구슬 イルゴプケエ スジョンクスル（七つの水晶玉） |
2002/11/10 89-8133-517-6 |
ななつの水晶球 Les 7 boules de cristal |
| 태양의 신전 テヤンエ シンジョン（太陽の神殿） |
2003/01/06 89-8133-518-4 |
太陽の神殿 Les temple du Soleil |
| 검은 황금의 나라 コームン ファングメ ナラ（黒い黄金の国） |
2003/07/04 89-8133-524-9 |
燃える水の国 Tintin au pays de l'or noir |
| 달 탐험 계획 タル タムホム ケーフェク（月探険計画） |
2003/07/04 89-8133-525-7 |
めざすは月 Objectif Lune |
| 달나라에 간 땡땡 タルララエ カン テンテン（月の国に行ったタンタン） |
2003/08/20 89-8133-526-5 |
月世界探険 On a marché sur la Lune |
| 해바라기 사건 ヘバラギ サーコン（ヘバラギ〈ビーカー〉事件） |
2003/08/20 89-8133-527-3 |
ビーカー教授事件 L'affaire Tournesol |
| 노예선 ノイェソン（奴隷船） |
2003/09/17 89-8133-528-1 |
紅海のサメ Coke en stock |
| 티베트에 간 땡땡 ティベトゥエ カン テンテン（チベットに行ったタンタン） |
2002/11/10 89-8133-516-8 |
タンタン チベットをゆく Tintin au Tibet |
| 카스타피오레의 보석 カスタピオレエ ポーソク（カスタフィオーレの宝石） |
2003/09/17 89-8133-529-X |
カスタフィオーレ夫人の宝石 Les bijoux de la Castafiore |
| 시드니행 714편 シドゥニヘン チリルサーピョン（シドニー行き714便） |
2003/10/14 89-8133-530-3 |
シドニー行き714便 Vol 714 pour Sydney |
| 땡땡과 카니발 작전 テンテングァ カーニバル チャクチョン （タンタンとカーニバル作戦） |
2003/11/14 89-8133-532-X |
未刊行（タンタンとピカロたち） Tintin et les Picaros |
| 땡땡과 상어 호수 テンテングァ サンオ ホス（タンタンとサメの湖水） |
2003/12/08 89-8133-534-6 |
未刊行（タンタンとサメの湖） Tintin et le lac au requins |
■表紙画像
■翻訳者略歴
ソル出版社版「タンタンの冒険」の巻末に記載されている、翻訳者の略歴です。
- 류진현 （リュ・ジンヒョン）
- ソウル大学と同大学院仏語仏文学科を卒業、フランス・モンペリエの3大学で博士学位を受けた。大山文化財団の2001年外国文学翻訳支援（翻訳支援金を支給）の対象者に選ばれた。現在、ソウル大学で講義をしている。
- 이영목 （イ・ヨンモク）
- ソウル大学と同大学院仏語仏文学科を卒業、パリの7大学で博士学位を受けた。「性の歴史」「共和国と市民」を翻訳し、現在、ソウル大学と徳成女子大学で講義をしている。
2004/06/23
2007/03/17改訂
INDEX > 韓国語版タンタン > ソル出版社版タンタン